Íþróttakennari vann mál við Akureyrarbæ vegna raddmissis sem hún varð fyrir vegna starfsaðstæðna.